Δεν είναι λίγες οι φορές που οι μεταφράσεις στην Ιστοσελίδα της Ryanair είναι για γέλια.
Φέτος λοιπόν μας προτρέπουν “ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ”. Προφανώς προσπάθησαν να μεταφράσουν το “BOOK NOW AND SAVE”, που θα μεταφραζόταν ωραιότατα ως “KANTE ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΤΕ”.
Και στις αρχές του 2018 όμως σε μια παρόμοια προσφορά, έγραφε:
Προς στιγμή νόμισα πως η Ryanair μετατράπηκε ΙΚΕΑ και ότι ξεκίνησε να πουλάει καθίσματα, και άλλα έπιπλα όπως κρεβάτια, καναπέδες, ντουλάπες. Όμως απλά είχαν μεταφράσει τη λέξη seat αντί για “θέση” σε “κάθισμα”, τρώγοντας μάλιστα το τελευταίο “ν”.
λίγο πιο δεξιά μας ενημέρωνε ότι υπάρχουν 1 εκ. ΘΛΕΣΕΘΣ (!) από 14.99€…
έχω δει και άλλα ωραία, αλλά δεν κράτησα screenshot. Στο εξής υπόσχομαι να κρατάω όμως!
